Cette traduction est fournie pour plus de commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Conditions d'utilisation
Date d'entrée en vigueur : 2 octobre 2026
Ces conditions régissent votre utilisation de l'app Earthquake: The Alert pour Android et iOS (l'« App »), développée par Romeo Betances, République dominicaine (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant l'App, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'App.
1. Le service
L'App affiche sur une carte et dans une liste les séismes enregistrés par l'USGS, estime leur distance et les secousses chez vous, envoie des alertes selon vos réglages, affiche une alarme plein écran et propose un guide de sécurité. Les données sismiques, distances, estimations d'intensité et le compte à rebours sont des approximations à titre informatif et peuvent comporter des erreurs ou des retards.
2. Alertes et notifications
- Les alertes dépendent de la publication des données par l'USGS, de votre connexion Internet, des réglages de votre appareil (autorisations, économie de batterie, Ne pas déranger, mode silencieux) et de la façon dont Android et iOS planifient les tâches en arrière-plan.
- Nous ne garantissons pas qu'une alerte sera envoyée, ni envoyée à temps, pour un séisme quel qu'il soit.
- Le compte à rebours estimé est un calcul théorique et ne prédit ni le moment ni la force des secousses.
3. Licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l'App sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, à des fins personnelles et non commerciales. Vous ne pouvez pas copier, modifier, désassembler, revendre ou redistribuer l'App, ni l'utiliser d'une manière contraire à la loi ou aux conditions des boutiques d'apps.
4. Abonnement Pro
- Pro est un abonnement facultatif à renouvellement automatique qui ajoute des fonctions comme les lieux enregistrés avec leurs propres alertes, le choix du son de l'alarme et le volume maximal de l'alarme (Android). Les prix et les durées sont indiqués dans l'App avant l'achat.
- Le paiement est débité de votre identifiant Apple ou compte Google lors de la confirmation de l'achat. L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant cette fin.
- Vous pouvez gérer et résilier l'abonnement dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Supprimer l'App ne le résilie pas.
- Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs politiques. Si un essai gratuit est proposé, la partie non utilisée est perdue lors de l'achat d'un abonnement.
- Vous pouvez récupérer vos achats précédents avec « Restaurer les achats » dans l'App.
- Les fonctions autour de votre propre position sont gratuites ; nous pouvons modifier le contenu de Pro, mais les changements n'affecteront pas une période déjà payée.
5. Contenu de tiers
Les données sismiques proviennent de l'Institut d'études géologiques des États-Unis (domaine public). Les cartes utilisent les données © des contributeurs d'OpenStreetMap, OpenMapTiles et OpenFreeMap. Les sons d'alarme proviennent de BigSoundBank (CC0). Ces contenus sont fournis « en l'état » par leurs propriétaires et leur disponibilité ne dépend pas de nous. Les liens vers des sites externes (comme les formulaires de l'USGS) sont régis par leurs propres conditions.
6. Propriété intellectuelle
L'App, son design, son code, son nom et son logo appartiennent à Romeo Betances ou à ses concédants. Ces conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété.
7. Exclusion de garanties
Dans toute la mesure permise par la loi, l'App est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, notamment d'exactitude, de ponctualité, de disponibilité, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon.
8. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni des blessures, pertes de vies, dommages matériels ou pertes de données résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'App, y compris des alertes tardives, manquantes ou inexactes. Notre responsabilité totale pour toute réclamation n'excédera pas le montant que vous avez payé pour l'App au cours des 12 mois précédant la réclamation. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.
9. Confidentialité
La manière dont l'App traite les informations est expliquée dans la Politique de confidentialité.
10. Modifications et résiliation
Nous pouvons mettre à jour l'App et ces conditions. Nous publierons les changements sur cette page avec une nouvelle date ; continuer à utiliser l'App vaut acceptation. Nous pouvons suspendre ou arrêter l'App, et vous pouvez cesser de l'utiliser à tout moment en la désinstallant.
11. Droit applicable
Ces conditions sont régies par les lois de la République dominicaine. Les litiges seront soumis aux tribunaux compétents de Saint-Domingue, République dominicaine, sans préjudice des droits impératifs de protection des consommateurs de votre pays de résidence.
12. Conditions supplémentaires pour l'App Store d'Apple
- Ces conditions sont conclues uniquement entre vous et Romeo Betances, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Nous, et non Apple, sommes seuls responsables de l'App et de son contenu.
- Votre licence se limite à l'utilisation de l'App sur des produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux Règles d'utilisation des Conditions de l'App Store.
- Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance pour l'App.
- Si l'App n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d'achat (le cas échéant). Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'App.
- Nous, et non Apple, sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l'App, y compris en matière de responsabilité du fait des produits, de non-conformité aux exigences légales ou réglementaires et de protection des consommateurs ou de la vie privée.
- Nous, et non Apple, sommes responsables de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de toute réclamation de tiers pour atteinte à la propriété intellectuelle liée à l'App.
- Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et ne figurer sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.
- Vous devez respecter les conditions de tiers applicables lors de l'utilisation de l'App.
- Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers de ces conditions et peuvent les faire valoir contre vous.
13. Contact
Romeo Betances — République dominicaine — betances002@gmail.com